Interview with BBC – The Tony Elumelu Foundation

نسخة من لقاءات الأعمال اليومية: توني إلوميلو من بي بي سي

Stephen Kastona — Mon, 05 Jun 2023 15:37:13 +0000

أعتقد أنه لن يتمكن أحد غيرنا من تطوير أفريقيا. وأعتقد أن القطاع الخاص له دور يلعبه في تنمية قارتنا. أعتقد أن الحكومة أمر بالغ الأهمية ولكن الأهم من ذلك هو أن القطاع الخاص يجب أن يقود في مجال التنمية.

إنه التقاطع بين الحكومة والقطاع العام الذين يجتمعون معًا لتنمية أفريقيا بطريقة مستدامة، وبطريقة تخلق الرخاء للمستثمرين من رجال الأعمال؛ ولكن الأهم من ذلك هو خلق فرص العمل والشمول الاقتصادي الذي سيساعد في تطوير قارتنا.

ينبغي أن يتم تحقيق الربح في القطاع الخاص بطريقة... مثل الرأسمالية التي ترتدي وجهًا إنسانيًا. أنت تحقق الربح ولكن في نفس الوقت تهتم بالاحتياجات المجتمعية. نحن بحاجة إلى خلق فرص عمل في أفريقيا، ولكي نخلق فرص العمل، يجب على القطاع الخاص أن يواصل الاستثمار في أفريقيا، وعندما نستثمر في أفريقيا، فإننا نجذب الأصدقاء العالميين الذين يستثمرون أيضًا في أفريقيا. في 21^شارع من مصلحتنا الذاتية أن نتأكد من أن المجتمع يسير أيضًا، لأنه إذا واصلت تحقيق الربح ولم يستمر المجتمع، إلا إذا كنت تعيش فيما يسميه بيل كلينتون "اقتصاد باب الأسلاك"، فنحن بحاجة إلى مجتمع حيث يكون الجميع سعداء قدر الإمكان. نريد أن نرى شبابنا يعملون بأجر، ونريد أن نرى نسائنا أكثر مشاركة. إذا استثمرت في الكهرباء في أفريقيا على سبيل المثال أو في النقل والنقل الجماعي، فإنك تحقق الربح ولكنك تساعد في التخفيف من حدة الفقر، وتساعد في تحفيز التنمية الاقتصادية.

تحقيق الربح ليس سيئا. الأمر السيئ هو أنك تحقق الربح بطريقة غير مقبولة وفقًا للمعايير الإنسانية العادية والمعايير العالمية. فالقطاع الخاص هو الذي يخلق فرص العمل؛ الحكومة في حد ذاتها لا تملك القدرة على خلق فرص العمل. لذا، إذا أدركنا ذلك، فلا ينبغي لنا أن نستهجن تحقيق القطاع الخاص للأرباح، وعلينا أن نشجع القطاع الخاص على الأداء الجيد، لأن الأداء الجيد في القطاع الخاص يساوي الأداء الجيد في المجتمع بأكمله. وهذا هو كل ما تعنيه الرأسمالية الإفريقية. إن الرأسمالية الأفريقية تعظ الناس وقادة القطاع الخاص في أفريقيا – فلنتكاتف من أجل أفريقيا.

ويجب على الحكومة أن تلعب دورها الخاص، عن طريق التنظيم وصياغة السياسات وإنفاذها، ومن ثم يجب على القطاع الخاص أن يعمل ضمن القانون الذي تضعه الحكومة. ويجب على كل منهما أن يلعب دوره الخاص. لا ينبغي للحكومة أن تذهب إلى السرير.

وفي نهاية المطاف، يتعين علينا أن ندخل عصر التنظيم الذاتي، أي معرفة ما هو صواب والقيام بما هو صواب. علينا أن نعرف أن عمالة الأطفال غير مقبولة. علينا أن نعرف أن استغلال العمالة ليس جيدًا. إذا كان شعبك غير سعيد، في الـ 21^شارع القرن الماضي، فإنها لن تمنحك حتى نوع الإنتاجية التي ستساعدك على البقاء مستدامًا في عملك. لذا، أعتقد أنه عندما نصبح جميعًا أكثر وعيًا واطلاعًا ونعرف أن الأشياء تتغير في العالم الذي نعيش فيه ومع ازدياد المنافسة في السوق، فإن ذلك سيشكل سلوكنا كمشاركين في السوق. ومن ثم فإن المجتمع العالمي لديه دور يلعبه من خلال مساءلة المؤسسات والممارسين وفقًا لمعايير أعلى. على سبيل المثال، رأيت دولًا تقاطع المنتجات المخصصة لعمالة الأطفال. ستساعد هذه الأفعال/السلوكيات في جعل العالم مكانًا أفضل، وهذا ما تتحدث عنه الرأسمالية الأفريقية.

أنا شخصياً، كخبير اقتصادي، أحب مفهوم السوق الحرة. عندما يكون السوق حرا، عندما يكون السوق مثاليا، عندما يكون هناك تدفق حر للمعلومات، فإن الناس سوف يتخذون قرارات عقلانية.

في نيجيريا على سبيل المثال، هناك عوامل دفع تجعل الشباب يرغبون في اتخاذ القرارات التي يتخذونها اليوم. إن انعدام الأمن يمثل مشكلة كبيرة، وهناك حدود لما يمكن أن يفعله القطاع الخاص بمفرده؛ ويجب على القطاع العام أن يلعب دوره الخاص. وسيكمل القطاع الخاص ما يفعله القطاع العام في مجال انعدام الأمن على سبيل المثال من خلال التأكد من وجود المزيد من الرخاء لأنه إذا كان لديك المزيد من الرخاء، وإذا أخرجت الناس من الفقر، فإن احتمالية انعدام الأمن تبدأ في الانخفاض. أبعد من ذلك، هناك أشياء يجب على الدولة توفيرها لأنها إذا لم توفر تلك الأشياء سوف يفعل الناس ما يعتقدون أنه عقلاني في هذه الظروف. ولكن في نهاية المطاف، أعتقد أن هذا سوف ينعكس، وأرى الأمل، وأرى أن الأمور ستبدأ بالتغير قريبًا، وسيتحسن الوصول إلى الكهرباء، وسيتم إصلاح انعدام الأمن.

عندما قمنا بالدمج بين بنك Standard Trust Bank وUBA في عام 2005، ذهبنا في عرض وظيفي، وقمنا بتوظيف العديد من (المئات) من النيجيريين والأفارقة إلى نيجيريا والعودة إلى العديد من البلدان الأفريقية الأخرى التي نعمل فيها وكانوا متحمسين للغاية ومتحمس للعودة إلى المنزل للمساهمة. في الواقع، كان لدينا قسم للمغتربين للنيجيريين الذين كانوا عائدين والمغتربين الذين كانوا يأتون إلى نيجيريا للعمل في ذلك الوقت. بمجرد حدوث تحسن في البيئة الاقتصادية، يصبح العمل قابلاً للتبادل، والعمالة متنقلة، وسوف تجد العمالة مكانها الصحيح. سوف يرغب الناس في الذهاب إلى أماكن حيث يوجد أمن، وحيث تكون ظروف المعيشة جيدة، وحيث مستوى المعيشة مرتفع. وبمجرد أن نتأكد من ذلك، أعتقد أن الأمور ستتحسن.

لا أعتقد أنني وحدي ولكني أعلم أنه كمجموعة - كل من United Bank for Africa وHeirs Holdings، فإننا نحدد النجاح على نطاق أوسع. النجاح بالنسبة لنا لا يقتصر فقط على تحقيق الربح؛ النجاح يدور حول الدعوة العامة. عندما أجلس مع الرؤساء في أفريقيا، أتحدث عن الشباب. عندما أجلس مع الرؤساء، أتحدث عن التنمية الاقتصادية، وأقدم لهم النصائح سواء كانوا الرؤساء القادمين، أو أولئك الموجودين هناك بالفعل، أو أولئك الذين سيغادرون، وأقدم لهم نفس النصيحة - دعونا نعطي الأولوية لشبابنا، ولنخلق فرص عمل لأطفالنا. أيها الصغار، دعونا نفهم أن نجاح صغارنا... (يتدخل القائم بالمقابلة ليسأل "هل يستمعون؟")

حسنًا، أعتقد أنهم يستمعون.

لقد تحدثت عن رواد الأعمال الكينيين في مجال التكنولوجيا، في العام الأول من تدخلنا، قمنا بدعم 269 شابًا كينيًا واليوم عندما يروون قصصهم، نشعر بسعادة غامرة لأننا على الأقل كنا هناك عندما احتاجوا إلى الدعم.

شخصيًا، السبب الذي دفعني إلى تأسيس مؤسسة توني إلوميلو في عام 2010 هو تعزيز فلسفة الرأسمالية الأفريقية بأكملها. لقد أدركت أننا نقوم بعمل جيد في العمل، ونقوم بعمل جيد في نفس الوقت، ونفعل ما أوصي به. ولكن أيضًا، ماذا عن الحصول على سيارة مخصصة تساعد في تحديد الأولويات والاهتمام بشبابنا ونسائنا. ولهذا السبب أحاول أن أقول دعونا نخلق المزيد من الفرص الاقتصادية ونتيح الوصول إلى شبابنا حتى يتمكنوا من الحصول على صوت على الطاولة. الأشخاص الذين نقدم لهم الدعم في مؤسسة توني إلوميلو - $5,000 كل عام، ما لا يقل عن 1000 شاب وشاب أفريقي، يمكن لبعضهم أن يفعلوا ما هو أفضل إذا كانت بيئة التشغيل جيدة. لذلك نقول للحكومة، من فضلكم، إذا لم تتمكنوا من تقديم المال لهؤلاء الشباب، قم بتحسين قوانين الضرائب الخاصة بك، وتحسين سياسات تسجيل الأعمال التجارية الخاصة بك، وتحسين الوضع الأمني في بيئتك. على الأقل دع هؤلاء الشباب يحصلون على هذا التمكين والدعم للقيام بعمل جيد، حتى أن ما نقوم به بمفردنا وبالشراكة في بعض الأحيان مع هيئات أجنبية مثل الأمم المتحدة وحكومة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والصليب الأحمر الدولي بشكل جماعي يمكن أن يحدث تأثيرًا أكبر في القارة. وما أعظه أيضًا لقادة الأعمال الأفارقة البارزين الآخرين، في القرن الحادي والعشرين^شارع القرن، دعونا نفكر أكثر. لقد كسروا جميعًا خط الفقر، وجميعهم مرتاحون، ويمكنهم جميعًا تدريب أطفالهم والعيش في منازل لائقة، دعونا نرى أيضًا كيف يمكننا التأثير على الإنسانية، ولمس حياة الشباب الأفارقة الآخرين، حتى نبدأ بشكل جماعي في خلق بيئة أكثر عقلانية وازدهارًا وسعادة؛ وهذا هو ما سيمنحنا الأمن المطلق، وليس الأمن الاصطناعي في التدابير. عندما يكون الجميع تقريبًا سعداء، راضين، ذو معنى، سيكون للحياة معنى. بخلاف ذلك، سيرغب الناس في خلق الفوضى للجميع لأنهم لا يستطيعون العيش أو تناول ثلاث وجبات مربعة، ولا ينامون جيدًا في الليل، فلماذا يجب أن تنام جيدًا؟ لذلك أريد أن أرى المزيد من الأشخاص يشاركون في ما نقوم به، ولا أعتقد أننا الوحيدون، ولكن على الأقل لدينا صوت أقوى في القول للناس - اجتمعوا معًا، وفكروا بشكل أقل في أنفسنا، وفكروا أكثر في التأثير فكر أكثر في الإرث وإذا كان لديك $1 على الأقل يمكنك استخدام .25 منه للمساعدة في لمس حياة الآخرين حتى نتمكن بشكل جماعي من إنشاء مجتمع أكبر.

إن الرأسمالية الإفريقية ليست مجرد شكل آخر من أشكال الرأسمالية. تدور الرأسمالية الأفريقية حول القول دعونا نغير الطريقة التي نفعل بها الأشياء، والطريقة التي ندير بها أعمالنا ونتأكد من أن ذلك جزء لا يتجزأ من فلسفة أعمالنا وممارساتنا ودوافعنا، وهو أيضًا الزاوية الإنسانية ونحمل المجتمع على طول الطريق، وليس مجرد انتظار تحقيق الربح والقيام به. ما يسميه الناس المسؤولية الاجتماعية للشركات. يجب أن تكون متكاملة ومضمنة وتقوم بالأمرين معًا في وقت واحد.

The post Transcription of Business Daily Meets: Tony Elumelu by BBC appeared first on The Tony Elumelu Foundation.

مقابلة بي بي سي العالمية ترجمة دو بريزيدنت

Stephen Kastona — Mon, 05 Jun 2023 15:30:06 +0000

مقدم الحدث : في سياق العلاقات التجارية، سؤال كبير، هل تقوم أفريقيا بتعويض العلاقة مع الشركات ? هذه هي وجهة نظر أحد أكبر الاقتصاديين والمحسنين في القارة، توني إلوميلو. يروج لما يسمى بالرأسمالية الأفريقية – فكرة أن القطاع الخاص يمكنه تحويل الاقتصاد والمجتمع الأفريقي نحو الأفضل. حسنًا، لقد تحدثنا مع الصحفي بيتر إم سي جوب وبدأنا في شرح سبب استمرار الدافع.

توني إلوميلو: نظرًا لكونك شخصًا أفريقيًا، فأنا أقول لك ما يمكنك فعله من أجل رفع الإنسانية. أنا ألاحظ أن أفريقيا ليست جيدة في كل يوم، وأريد أن أعيش كفرصة لترويج ما هي عليه الحال في أفريقيا، وهو أمر واقع في العالم حيث أن أفريقيا لديها رواد أعمال، ولدينا خبراء اقتصاديون ، نحن من محبي الخير، لدينا من الرجال القائمين بالأعمال، من الأشخاص الذين يعملون بشكل مباشر في خط مباشر للغاية.

بيتر ماكجوب: هناك عدد كبير من الأشخاص الذين يرتبطون باسمهم وعلامتهم التجارية بمصطلح "الرأسمالية الأفريقية". Vous avez inventé cette العبارة. تحدث عن القليل من هذه الأشياء لأن هذا هو ما اخترته من شغفك وما عليك سوى تمرير هذه الرسالة بعد لحظة سعيدة. ما الذي يعنيه هذا حقًا في الواقع بدون سيلوي-سي؟

توني إلوميلو: حسنًا، عبر أفريقيا، أود أن أتطلع وأقدر المشاركة في كل ما يتعلق بتنمية أفريقيا. علاوة على ذلك، أود أن أرى أن نجاح القطاع الخاص لا يتعارض مع حقيقة أن الحكومة والقطاع العام سيحققان ذلك. أريد أن أرى أن هناك حاجة إلى تقاطع – شؤون وهي جيدة. وهذا يشكل قاعدة وإلهام الرأسمالية الأفريقية. الرأسمالية الأفريقية هي دعوة للقطاع الخاص وجميع الطليعة، تستثمر، لأنها كل ما يقال في القطاع الخاص. الاستثمار في القطاعات الناقدة للاقتصاد الأفريقي التي تساعدنا في حساب تحفيز الازدهار الاقتصادي والتحسين الإنساني. على سبيل المثال، الاستثمار في الكهرباء عندما تستثمر في الطاقة في أفريقيا، هذا ليس مجرد سؤال حول القدرة على الإيجار، ولكنه يساعد في خلق الرخاء ورفع مستوى أفريقيا لأنها لا تستطيع الوصول إليها "الكهرباء، نحن لا نتطور في أي قارة." الأشخاص الذين يدعمون مؤسسة توني إلوميلو، رواد الأعمال الشباب، يقولون إن "يومي، تعليق مشروعك يمكن أن يساهم في تحقيق الرخاء لنفسك والرخاء للمجتمع" هو أحد معايير الأهلية نستخدمها لاختيار ما يفيد البرنامج. ومع ذلك، لأننا نريد فقط البناء، فإننا نغرس في العقل الباطن رواد الأعمال المستقبليين الأفارقة ومديري القطاع الخاص الذين يعرفونهم. لا داعي للقلق بشأن الاستمرار في العمل. إنها فكرة تجديد نشاطك في الشؤون التي تهم العالم كله – أنت وشركتك، والمجتمعات مع أقلائك منخرطون في العالم كله. لأننا نستطيع أيضًا المساهمة في تنمية أفريقيا.

The post Interview BBC World transcrite du président appeared first on The Tony Elumelu Foundation.

مؤسسنا، السيد توني أو. إلوميلو، مقابلة تلفزيونية عالمية مع بي بي سي.

Stephen Kastona — Mon, 05 Jun 2023 15:26:10 +0000

مقدم الأخبار: عند الحديث عن العلاقات التجارية، هناك سؤال كبير، هل تحتاج أفريقيا إلى إعادة التفكير في علاقتها مع الأعمال التجارية؟ هذه هي وجهة نظر أحد أبرز الاقتصاديين والمحسنين في القارة، توني إلوميلو. فهو يروج لما يسميه الرأسمالية الأفريقية ـ وهي فكرة مفادها أن القطاع الخاص قادر على تحويل اقتصاد أفريقيا ومجتمعها إلى الأفضل. حسنًا، لقد كان يتحدث إلى مراسلنا بيتر إم سي جوب وبدأ بشرح ما يدفعه باستمرار.

توني إلوميلو: كشخص وكإفريقي، أعتقد أن هناك الكثير الذي يمكنك القيام به للارتقاء بالإنسانية. أعتقد أن أفريقيا ليست مفهومة جيدًا، وفي كل يوم، أريد أن أرى حياتي كفرصة لعرض ما صنعت أفريقيا وإخبار العالم أنه في أفريقيا لدينا رواد أعمال، ولدينا اقتصاديون، ولدينا محسنون، ولدينا رجال أعمال. ، لدينا أشخاص يعملون بالفعل بطريقة مباشرة جدًا.

بيتر ماكجوب: يربط الكثير من الأشخاص اسمك وعلامتك التجارية بعبارة "الرأسمالية الأفريقية". أنت من صاغ هذه العبارة. أخبرنا قليلاً عن ذلك لأنه شيء أنت متحمس له للغاية وكنت تقود هذه الرسالة منذ فترة طويلة. ماذا يعني ذلك حقا بالمعنى الحقيقي لها؟

توني إلوميلو: لذلك عبر أفريقيا، تمكنت من رؤية وتقدير التزامنا جميعًا تجاه تنمية أفريقيا. ثانياً، أدركت أن نجاح القطاع الخاص لا يخرج عن ما تريد الحكومة والقطاع العام تحقيقه. يجب أن أرى أن هناك حاجة للتقاطع بين العمل والخير. وقد شكل ذلك الأساس والإلهام للرأسمالية الأفريقية. إن الرأسمالية الأفريقية تدور حول دعوة القطاع الخاص والتقدم إلى الأمام والاستثمار، لأن هذا هو كل ما نعرف كيفية القيام به في القطاع الخاص. الاستثمار في القطاعات الحيوية للاقتصاد الأفريقي التي ستساعدنا في نهاية المطاف على دفع الرخاء الاقتصادي وتحسين الإنسان. على سبيل المثال، الاستثمار في الطاقة عندما تستثمر في الطاقة في أفريقيا، لا يتعلق الأمر بالربحية فحسب، بل يتعلق بخلق الرخاء والارتقاء بأفريقيا لأنه بدون الوصول إلى الكهرباء، لا نتطور كقارة. الأشخاص الذين ندعمهم في مؤسسة توني إيلوميلو، رواد الأعمال الشباب، أقول لهم "أخبرني، كيف يمكن لشركتك أن تساعد في خلق الرخاء لك والرخاء للمجتمع" هو أحد معايير الأهلية التي نستخدمها في اختيار المستفيدين من البرنامج. وذلك لأننا نريد فقط أن نبنيها ونغرسها في العقل الباطن لرواد الأعمال الأفارقة وقادة القطاع الخاص القادمين لمعرفتها. الأمر لا يتعلق فقط بنجاحك في العمل. يتعلق الأمر بنجاحك في العمل الذي يرفع مستوى الجميع - أنت وعملك والمجتمعات التي تشارك فيها والجميع. لأن هذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها المساعدة في تنمية أفريقيا.

The post Our Founder, Mr. Tony O. Elumelu’s Transcribed BBC World TV Interview. appeared first on The Tony Elumelu Foundation.