أفريقيا وتغير المناخ – محادثة مع السيناتور الأمريكي جون كيري في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (COP27).
توني أو. إلوميلو
وبينما لا يزال العالم يعاني من التأثير اليومي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي، سواء كانت الفيضانات المأساوية الأخيرة في باكستان، أو التدهور البيئي المستمر في منطقة الساحل في أفريقيا، ولكنه لا يقل ضررا، فيتعين على الزعماء أن يتحركوا، وليس مجرد الكلام.
وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لأفريقيا أن تشارك في الحوار فحسب، بل ينبغي لها أن تضع جدول الأعمال بنشاط.
While Africa’s 3.8% contribution to global emissions is immaterial compared to others, we are the most vulnerable region to the effect of climate change. Africa’s rain-fed agriculture focus, and a large share of agriculture in Africa’s GDP, add to the continent’s vulnerability. It is clear that climate change is not just a threat to the future, it is also a threat to the present.
إن المحادثات العالمية حول تغير المناخ موجهة نحو التركيز على الطاقة الخضراء والمتجددة. ومع ذلك، فإن تركيز أفريقيا كان، وينبغي أن يظل، هو توفير الطاقة من المصادر التقليدية والخضراء لمواطنيها - وكان هذا هو محور مناقشتي مع السيناتور جون كيري، وزير الخارجية السابق والمبعوث الرئاسي الخاص الحالي للولايات المتحدة الأمريكية لشؤون المناخ، إلى جانب مع الرئيس التنفيذي لشركة Heirs Oil and Gas (HHOG)، أوسا إيجيهون، في فندق ترانسكورب هيلتون أبوجا، أمس.
ويتعين علينا أن نكون واقعيين بشأن عدم المساواة القائمة بين أفريقيا وبقية العالم. تعاني أفريقيا من عجز كبير في الطاقة، حيث يعيش عدد كبير من سكانها بالحد الأدنى من الكهرباء أو بدونها. إن التحول الكامل لمصادر الطاقة الخضراء والمتجددة في أفريقيا سوف يتطلب استثمارات كبيرة، ولا يجوز أن يكون هذا على حساب التوجه نحو معالجة العجز الحالي في الطاقة بشكل عاجل. ويجب أن يتيح التحول إلى الطاقة الخضراء المجال أمام أفريقيا لدعم تنميتها والحفاظ على نموها الاقتصادي. وأي شيء آخر سيكون ضارًا لنا جميعًا.
There must be an equitable transition – that is why I welcome the US’s recent recognition of this concept in its much-awaited Africa strategy announced earlier this month.
تتطلب الثورة الخضراء في أفريقيا تمويلاً فورياً وكبيراً ــ تمويل أكبر من الموارد المتاحة للحكومات الأفريقية، التي لديها العديد من الأولويات المتنافسة مثل الفقر، والاقتصاد، والتعليم، والرعاية الصحية، والأمن، وغير ذلك ــ وكلها لها تأثير مباشر على أفريقيا. معيشة الأفارقة، وخاصة الشباب.
مع هذه المعضلة، يجب على العالم أن يتقدم! وسوف تحتاج أفريقيا إلى المزيد من الدعم الخارجي ونفس المرونة السياسية التي تطالب بها الدول الغنية لنفسها في عملية التحول في مجال الطاقة.
As the world gathers in Sharm El-Sheikh, Egypt for COP27, African nations must engage with the rest of the world, with one voice about the massive support required for this transition – one that is frankly in everyone’s interest. The Tony Elumelu Foundation’s work with the UNDP in the Sahel seeks to address the toxic cocktail of the lack of opportunity and extremism, and the frightening impact of environmental change has only made this task more difficult.
يجب على أفريقيا أن تفعل ما في وسعها في الوقت الحاضر - يجب على الحكومات الأفريقية توفير البيئة المواتية لتعزيز تغير المناخ وتحفيز القطاع الخاص لامتلاك هذه المبادرات والبدء في تنفيذها في منظماتها المختلفة. في Heirs Holdings Group، من خلال إستراتيجيتنا المتكاملة للطاقة، نعمل على تلبية احتياجات أفريقيا من الطاقة. تتألف استراتيجية الطاقة لدينا من ثلاثة مسارات
- مسار النفط والغاز (مع توفير HHOG بالفعل ما يصل إلى 12 مليون قدم مكعب قياسي من الغاز يوميًا إلى مركز الغاز المحلي بشرق نيجيريا)؛
- ومسار لتوليد الكهرباء بالغاز (حيث تقوم مجموعة ترانسكورب بتشغيل ما يقرب من 2000 ميجاوات، أي حوالي 15% من إجمالي قدرة توليد الكهرباء المثبتة في نيجيريا)؛ و
- ويجري حاليًا تطوير مسار الطاقة المتجددة/الطاقة الخضراء.
لا يمكننا أن نتجاهل مصادر الطاقة التقليدية، لتلبية الاحتياجات الأساسية، ولكن لا يمكننا بالمثل أن نتجاهل مسؤوليتنا تجاه الأجيال القادمة في تطوير البدائل.
We are great supporters of young entrepreneurs – and we are ensuring that we infuse green climate awareness in young African entrepreneurs, through the work of The Tony Elumelu Foundation (TEF). We believe that the current energy transition and future lies in the hands of our private sector, who through their actions or inactions can either perpetuate current ills or catalyse change. Our over 1.2m TEF entrepreneurship seed capital/knowledge beneficiaries are being encouraged to create businesses that incorporate sustainability into their practices.
انتهت محادثتي مع السيناتور كيري بمناقشة واسعة النطاق حول الفرص المتاحة لأفريقيا في مجال الطاقة المتجددة، والمبادرات التي تركز على التكنولوجيا والتي من شأنها أن تساعد في معالجة وتحسين الوصول إلى الطاقة في أفريقيا.
I applaud the United States of America, for this inclusive approach to addressing the climate issues. It is through such direct engagements that a comprehensive agenda will be developed for faithful implementation across Africa and the wider world.
Collectively, we can do better. We must do better. We have a dwindling window to address, probably the most significant challenge of our time. Our children deserve and expect better.
